19 août 2007

Анна Кареніна (Anna Karenina)

Кота калафа йаса йо ва сінт вектад. Кевоке кота волкалафа йаса тір інтафа.

Котшоба тійір тровгайана кое Облонскі йаса. Серсікйа, групейенон да інтаф куренік ва франшафа гаасікйа паскалейер, пу серсікйе ал дактейер да кое мілафа мона дам ін меа роблійір. Бата дебала іхам жіжаса малі барой віел тійір портафа торі куренікеем іс йасікеем іс моназанісікеем. Вуўік се іс йастік йо пезталейед да доірубара ваон меа дулапайар. Дівеік се ва сінт хуйавон какевес кое йоріда сінтон глуйаўед лоон дам ноелкеон тійір беўікеем ке Облонскі йаса. Монокілікйа ва маўа меа булуйур ; куренікйе малі барой віел тійір грашафе ; дум жовленік насбеік се олкоболкобон крабейед ; ва гаасікйа ал мотшайар азе пу нік та да ва ўарзаф рундак баттелйа пу ін трасір ал сутейер ; елдеон ба сіелестура бурмотасікйе ал грашаўейер ; бурмотасікйа іс діремстасікйе джубулуйуд.

Бак бат бареаф бартів радімі мотшара, Степан Аркадітш Облонскі серсік, Стіва дум кое селтом зо йолтайар, ба інтаф гілтаф бартів трабе ба газдаф аньустеаф бартів ве дівмодейер, ме кое куренікафа маўа вехе кое кобахо мое лелткірафа сахатша. Мое ілава ва інтафо гіжаротіфо іс ропеньено алто Степан ве толташейер, дум еде ал джухіалайар да абротшіпон толкокенібеўер. Колішапасон ва такак ва тшор ін ве ўіндейер. Вехе лаізон, ве толванкедайар азе мо сахатша ве дебаньайар ісе ве ітафенкуйур.

« Токон тійір ? сетікесон ва клок ве еруўейер. Ен, токон тійір ? Батсе. Кое Дармстадт ва сіелестура Алабін фірвійір. Ме, ме кое Дармстадт, конлізе кое Амеріка. Мое трівазега ва сіелестура Алабін кле фірвійір ісе ганенікеем данкайар ва : іл міо тесоро. Ме, ме батшоба, локіеўафа локіеўапафа коншоба. Мое бата азега тійід айікйакорафа тупама се... »

Ітеем ке Степан Аркадітш даавон ве жебейер ісе левкіпесон ве модовайас : « Ен тійір кіеўафа ! Кое бат клок мафелафа жонтікшоба ўаре тійір, вехе ва маншоба пулва се іс дере ріета се ме родімзілійід. Батшоба ме зо ромухар. »

Козўісон ва афіольа еспаса реме фенкумура ке таной бортш, ва нугеем бліон ве дівдуалтайар, анейасон ва моавайалелтаф гувенгеем фідейен ган куренікйа торі інтаф іронокаф іланук. Ва інт ве вулкуйур азе, кан лерддафа гілдаша, ва інт ме мадасон ве матшейер ліз кое інтафо кенібехо інтаф жег модемаўейер. Ін бам ве сетікейер токкане іс токдуме кое куренікафа маўа волс інтафо кобахо ме кенібейер. Сол гехата ва левкіпера ін ве релвайар ісе інафо жо ве соаксеўейер :

- Ах, ах ! ін ве брейер, сетікесон ва сокійіса котшоба. Гестасон, ва кота менаавдаса пінта се ке ньалекс ва куренік ін толўійір. Вехе ен тійір рола ке Степан ; бека мефакон ін кагрупейер.

« Ін ме іхетер, ме ротіхер. Ісе лодеафтафа тір да котшоба антон тір голде жін. Тір голде жін, вехе ме тí гунаф. Батлізе тір піза ! »

- Ах, ах ! волпоколесон ве толкалійір, сетікесон ва лопортаф літ йо іскен ган бата мотшара.

Танеаф гемелт ал тійір тел лодолгаф. Віеле, дімпісон ва ўеньа, тісон дааваф іс келдаскін, гісон ва гранафа ефта торі куренікйа, кое бонта меі кобахо волс адім кенібехо ме ал трасійір. Кое нуба ва раздуса ротапстана тўа інйа гійір…

Ін – баті Доллй таніон левкіпесі іс тегірафі, афалансафі седме ін, мелізісон дебаньейер, до тўа кое нуба ; ісе тон волпоколесушакірафа іс зілідукірафа аклушамухасаша ва куренік дісукейер.

- Токшоба тір ? Токшоба тір ? недісон ва тўа ін еруйур.

Сетікесон ва батшоба, Степан Аркадітш, ашум дам фереон сокір, ган тел аскікс лоон дам інтафа дулзерафа канеаша пу куренік.

Сокійір шоба губеон ділізеса дене толсугдалон акойен айік. Пу інт ал ме ротегайар ва гехата доженіаса ва інтафа ўарзафа дебала малі да ган куренікйа гомілара ал зо космайар. Кантаўера ок меура ок тумальара ва інт ок іхерерура ок гонафа брунуша, котшоба шо-тійір локіеўафа дам інаф аскікс. Інафа гехата, ен волкуранон –« керавасундон » Степан Аркадітш дан ішде сўавопа мілмуўейер ве тракуйур – лаізон левкіпесон ве коафіўейер. Інафа губефа левкіпера, кіеўафа іс траўафа…

Бата волдоженіаса категіра, пу інт ва тела ме ротіхейер. Ба бата левкіпера, Доллй ал скотшотайар дум еде покранавон ал зо іўазайар. Азе голде інтафа гілтафа стіруша ва соіст дем удутаф равлем се ал ўуптейер азе дів маўа ал отшейер. Маліон ва куренік ме ал джутолўійір.

« Лазава ке котшоба, тір бата бонафа левкіпера, пу інт Степан Аркадітш калійір. Вехе токшоба зо шо-ротаскір ? Ва токшоба ротаскí ? » волпоколесон волтшінесон ін толкалійір.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
La traduction du chapitre I de la 1ère partie de Anna Karénine de Lev Tolstoï, transcrite en alphabet cyrillique spécifique Kotava. Voir sa traduction originale sur Wikikrenteem

Aucun commentaire: