Тір sебуксам ва " Кар " тел логрупен берпот ке Орьан Памук (Нобел сутеротаф порадроік ба 2006) туркіаф сутеротік.
Рупа
Туркіаф езлопік, діс ва Ка торійолт, кое Германа малі жонтіка танда дівблійінон блір. Йолтое Істанбулафа фела, ко Карс состанафа ўідавама арте Туркіа зо стаксер. Та когрупара ва ксера ке йікйа се іс та сутелара ва теліз йо ішде енідафа доталібура зо вуідар. Вехе інтафа біргафа жугемера тір та да ін ва Іпек коеон шо-рокатрасітір. Баттанйа тір савсаф мілбемік ноелтон солкурейес ва Муьтар тан лібураретік.
Малі артлапіра, Ка зо йанепер : ган ардіалокілік зо ганер, ва мініесон італккірафа берікйа ке Іпек рунгрупер, до сордопасутес котлік ке ісламбема кейаксер, до шугаф ісламевік бірготон бліс артукон доаліер, до гадеропаф тегуласік кевудар… Коттан йаўар да варзе езлопік тулунтаўер ісе ваон каванглуйар.
Карс ўідава ган гронон лубеса нолда зо елекар. Жадіфа ванама тір ротапафа ісе селтафа ілатшеўера ва пізаша йо абдітар. Сое, дезунон ган рена ва Іпек, Ка ва грашаса малі балемда езлафа косўавара дімдрасур.
Ўеньаха грустана ган ўінугаріштага та рожура ва туркіафа ведейева ісу суптуша ган беллікеваф алкаф лізореем пістоленон зо ремўір. Білма ке ісламевік йо ва конак косік атар ісе ва тізарунта аскіса да ін албодар ва бліра ке котаф коредікеем басродар.
Себукс
''Кар'' тір танеаф берпот ке Орьан Памук коўедіс ва гадеропахо. Кан сорда іс жонтік есаф коредік іс ардіалскуженьера, ва лінгера ва во солліпано ган вонеўера ке беллікевеем іс ведейеваф мевіалласашеем сутеротік драгер. Ва бат туркіаф зокашеем будон сулер нуме батшоба ва еафтафа волнаша йо кевон ал аскір.
Карс хайастанафа ўідавама кескеон тір лешафа гу селтаф ік гадеропаф ік скапаф звакеем ке патшта кіре, батлізе дум котлізе, Сокасане іс суптафа Сока коайкайана ган Мустафа Кемал Ататüрк ган ісламева зо моаклед. Бата ісламева кое віелаф дрікашеем ке туркіафе сане іс шопуша межена ган тела ло санеліа ва зеітафо таўаво трасір. Кое дере Карс поура ва італк кое бема ва богара тітішкар нуме ва тізафа кевотшера йо іс дере білма се туйер лізе бірготаф ісламеваф грустакс йо тід гадесік.
Вехе ''Кар'' ме тір тшілкберпот кіре інтаф аскісік ва паковіл мевіеле ванікатшур ісе веўар да ва тегіра йо ке конакілайан коредікеем мальер. Котрон тір берпотаф грабом, дем танускапаф мартіг кан нобафа ўалтегіра се ке сутесік (радіміўітуша ва белісік таон ал гілтер) іс рукузафа вегедура ропплекуса ва біфевлемеем. Кое гадеропахо ік ар інд Орьан Памук ме йаўар та да данедір волсе ганер та да ішде шоба астегіса контан іс ротіса лізісікі ва тісуша ва інт бібет. Котшоба зо горемтракур ісе мешоба тір дрікон ровангрупена. Кота бліра ва інтафа есуша ісу ольастеўесуша, еўавон гу езлафа косўавара ке Ка дана нувелар да ва кевелуша малестур.
Котшоба тір леша іс ікасугдала. Батдуме, до рупа ўеньаха зірсена кое Карс іс тіса жала ке еафтевік йо зо долуньер. Коредік ке берпот, сіхоасон ва Ьегел туремсетікесар да " ен дум кое ўеньахе, ізва ва йордеем зіліўалер. Ісе дере, дум кое ўеньахе, тід такрелік йо коас ва ізвахо ".
Тенуйунон ва нева, белісік ван балі ва коредікеем батшесон жовлер. Лооте баті балі тір фолвафі, тека скалтеўера котон текаўер ісе насбайане ріготафе бібе йо гелтрон зо релвад.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Résumé de « Kar », le roman le plus connu de l’écrivain turc Orhan Pamuk, prix Nobel de littérature 2006, transcrit en alphabet cyrillique spécifique Kotava.
Voir sa traduction originale sur Wikikrenteem
Рупа
Туркіаф езлопік, діс ва Ка торійолт, кое Германа малі жонтіка танда дівблійінон блір. Йолтое Істанбулафа фела, ко Карс состанафа ўідавама арте Туркіа зо стаксер. Та когрупара ва ксера ке йікйа се іс та сутелара ва теліз йо ішде енідафа доталібура зо вуідар. Вехе інтафа біргафа жугемера тір та да ін ва Іпек коеон шо-рокатрасітір. Баттанйа тір савсаф мілбемік ноелтон солкурейес ва Муьтар тан лібураретік.
Малі артлапіра, Ка зо йанепер : ган ардіалокілік зо ганер, ва мініесон італккірафа берікйа ке Іпек рунгрупер, до сордопасутес котлік ке ісламбема кейаксер, до шугаф ісламевік бірготон бліс артукон доаліер, до гадеропаф тегуласік кевудар… Коттан йаўар да варзе езлопік тулунтаўер ісе ваон каванглуйар.
Карс ўідава ган гронон лубеса нолда зо елекар. Жадіфа ванама тір ротапафа ісе селтафа ілатшеўера ва пізаша йо абдітар. Сое, дезунон ган рена ва Іпек, Ка ва грашаса малі балемда езлафа косўавара дімдрасур.
Ўеньаха грустана ган ўінугаріштага та рожура ва туркіафа ведейева ісу суптуша ган беллікеваф алкаф лізореем пістоленон зо ремўір. Білма ке ісламевік йо ва конак косік атар ісе ва тізарунта аскіса да ін албодар ва бліра ке котаф коредікеем басродар.
Себукс
''Кар'' тір танеаф берпот ке Орьан Памук коўедіс ва гадеропахо. Кан сорда іс жонтік есаф коредік іс ардіалскуженьера, ва лінгера ва во солліпано ган вонеўера ке беллікевеем іс ведейеваф мевіалласашеем сутеротік драгер. Ва бат туркіаф зокашеем будон сулер нуме батшоба ва еафтафа волнаша йо кевон ал аскір.
Карс хайастанафа ўідавама кескеон тір лешафа гу селтаф ік гадеропаф ік скапаф звакеем ке патшта кіре, батлізе дум котлізе, Сокасане іс суптафа Сока коайкайана ган Мустафа Кемал Ататüрк ган ісламева зо моаклед. Бата ісламева кое віелаф дрікашеем ке туркіафе сане іс шопуша межена ган тела ло санеліа ва зеітафо таўаво трасір. Кое дере Карс поура ва італк кое бема ва богара тітішкар нуме ва тізафа кевотшера йо іс дере білма се туйер лізе бірготаф ісламеваф грустакс йо тід гадесік.
Вехе ''Кар'' ме тір тшілкберпот кіре інтаф аскісік ва паковіл мевіеле ванікатшур ісе веўар да ва тегіра йо ке конакілайан коредікеем мальер. Котрон тір берпотаф грабом, дем танускапаф мартіг кан нобафа ўалтегіра се ке сутесік (радіміўітуша ва белісік таон ал гілтер) іс рукузафа вегедура ропплекуса ва біфевлемеем. Кое гадеропахо ік ар інд Орьан Памук ме йаўар та да данедір волсе ганер та да ішде шоба астегіса контан іс ротіса лізісікі ва тісуша ва інт бібет. Котшоба зо горемтракур ісе мешоба тір дрікон ровангрупена. Кота бліра ва інтафа есуша ісу ольастеўесуша, еўавон гу езлафа косўавара ке Ка дана нувелар да ва кевелуша малестур.
Котшоба тір леша іс ікасугдала. Батдуме, до рупа ўеньаха зірсена кое Карс іс тіса жала ке еафтевік йо зо долуньер. Коредік ке берпот, сіхоасон ва Ьегел туремсетікесар да " ен дум кое ўеньахе, ізва ва йордеем зіліўалер. Ісе дере, дум кое ўеньахе, тід такрелік йо коас ва ізвахо ".
Тенуйунон ва нева, белісік ван балі ва коредікеем батшесон жовлер. Лооте баті балі тір фолвафі, тека скалтеўера котон текаўер ісе насбайане ріготафе бібе йо гелтрон зо релвад.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Résumé de « Kar », le roman le plus connu de l’écrivain turc Orhan Pamuk, prix Nobel de littérature 2006, transcrit en alphabet cyrillique spécifique Kotava.
Voir sa traduction originale sur Wikikrenteem
