Жін тí калаф до ўін ва інт батвіелон зокевесон та пакет ва шоба ган ізва розатана ўетше тела логіжафа данедіра та нуйуша кое біфак ке мінаф ведей.
Ўеті танойа дешемда, Амерікапік батвіелон ва мін модіватшес кан інтафа лешафа ізга ва мінафа Дівадолтаса Етімара сугдавайар. Баті алдафі кехі раньер, дум сторкапа коафіса кан поколесуша ва конак шелемой леветірік тейтшалайан кан антейаса волмальуша. Баті кехі ал пір дум дааваф ванафіз та да ва абротшіф міел ке інафа флінтуша тенур.
Вехе, арті дешемда, Ебелтік мен тір нуйаф. Арті дешемда, бліра ке Ебелтік еафтон зо ўандар кан кохолеем ке солбліра іс родеем ке солкатшара. Арті дешемда, мое інтафа еўалама ке ўаўуша ванміае ўелфапа ке угафа трігуша Ебелтік ілеон блір. Арті дешемда, кое алава се ке амерікаф селт Ебелтік ўаре прелкар ісе кое во тір діввоанаф.
Батдуме мін батвіелон батліз піт та да ва кінокафа айагропа ранкет. Манінде ко ведейафу келу піт та да ва анаха ді койултут. Віеле вегедуропік се ке мінафе Сокасане ва мінафа Тадлемўа ке Дактера ва Волруптесуша шуісон ал сутелад, ва анаха гоконолейена ган кот Амерікік сін сугдайад. Бата анаха тійір абдіплекукс да пу кот айік, ен, пу Ебелтік дум Батакік, мероріпіндана рока се ке бліра іс нуйуша іс анейара ва каліуша зо шо-равалдуд.
Батвіелон денафа да тове інтаф ксеваўідейікеем ва інтаф абдуплекуксеем Амеріка ал грашер. Уте да Амеріка ва інтаф баердаф калвеблагакс порар, пу ебелтікеем ал білдер ва анахажа, дімстаксейена дем бендекс "местапеса екса". Вехе мін веўат да фоліт да тір мешоба ропораса кое фалаколдап се ке во. Ашум, мін піт та да ва бата анаха койултут, тана зілітіса, опелон атоесон, ва кулашеем ке нуйуша іс септуша ке мальуша.
Мін ко бато ўетано хо дере піт та да пу Амеріка ва дінеса кўіташа йо ке бат бартів аскіт да сетікет. Ме тір гемелт да ва талпега тузакодасон ва інтафа лужуша дігіт оке да ва туауласікі ке сабегамара се наріт. Тір бартів да абдіплекуксеем ке санероті зо фунтер. Тір бартів да ва тапедаф іс шопаф крант се ке солблінуша дівланіт та да ва аўалткірафа келда ке заавафа мальуша сістат. Тір бартів да ва інтаф ведей сол біхейа се ке заавафа волмальуша солтіолтет ісе мо пісток ке беруша ва ін кізет. Тір бартів да ва мальуша му кот лорікнасбеік тугелтрат. Шо-тір баліафа лухе ведей еде ішде гемелткўітуша ін ітабудер. Бат белкус ідулугал ке мўедафа волвалеуша ке Ебелтік се ме тенуўетер тека тубліс абдугал ке нуйуша іс мілтуша вантукер.
1963 ме тір тена волс тоза. Тан поколес да Ебелтік антон олегайар да фабар ісе далетое недітіл да ін валеаф, фігон дівмодетер, еде ведей толон гілтон тускінтаўер.
Ме тітід тілдесуша іс аулуша кое Амеріка калі да пу Ебелтікеем інаф ўідейікаф рокеем ал зо ванзілітір. Фрелк йо ке кевмадара ме тутенатад да ванвілад ва рігавісікі йо ке мінаф ведей калі аўіра ке роідас віел ке мальуша.
Вехе ва коншоба пу жінафе сане гокалí, раньесон мое емудес пікай вансас ва мальеротхе : олгалішусон ва мінафа мўедафа рунда, кан роворшенаша йо ва інт ме тугунат.
Ме лагат да даніаскіт ва інтаф нуйушасіпут улісон мал вім ке піруша іс богасуша. Ва льумара мое бріа се ке багаліуша іс угда мін котвіеле гостат. Ва інтафа кретура се ілбліса тон алтокафа тізуша ме гоніскет. Тренон, ва інт гованмадат кал іламкаша йо лізе глогафо до алтелокафо ва інт катанар.
Рібіегафа сайудаса сўава ал наріса ва ебелтікафа дода, ва мін ван родахасуша ва кот батакік ме гоколізір, кіре жонтік мінаф ебелтаф берік, інтафа аноелуша батвіелон тір ўаздесікі, ал доплекуд да інтафі балі тір глуйакірафі до телі мінафі. Мінафа белшафа рузадера та да мігехеем ке волмальуша зо гогуотер, ган толзаавафа ерволіа зо гостар. Ва льумара тісон антаф мін ме рокалланіт. Ісе бад мінафа абдуланіра готренат ва белшафа вабдуеланіра. Ме родімланіт.
Тід жонтіктан ерус пу сайудасік ке Ўідейаф Рокеем : " Токвіеле адім тітіш валеаф ? " Мін антон тітіт валеаф віеле Ебелтік меа тітір косаф кан меромухана аклаша йо ке ардіалафа фітера се. Мін антон тітіт валеаф віеле інтафо алто шуупуно ган койара ротрасітір ва брава кое ваўафа іку ўідавафа гіда се.
Мін антон тітіт валеаф віеле лізірануйуша ке Ебелтік меа антон тітір да ін мал раломам кал логіжаф ралом роланір. Мін антон тітіт валеаф віеле інтаф насбеікеем, мілон тел демаф тулогіжаўесік се, ўетше мілгік се зо аскіпетед ісе віеле інтафа багаліуша меа воідатар кан бопіша " Антон Ебелтік се ". Мін антон тітіт валеаф віеле Ебелтік ке Міссіссіппі робрудатар ісе Ебелтік ке Неў Йорк фолітір да брутаровак йо крулдед. Ме, мін ме тіт валеаф ісе антон тітіт віеле рока дум лава іс мальуша дум меротуродаўес соіст ал бімілетед.
Жін ме афанá да ўінаф лантан се батліз ал під голде сліка духанаша йо іс кевелаша йо. Контан се левіон дівланід ва вўепаф флінтолк. Артан се під мал гола лізе інтафа анейара ва нуйуша ва сін ал аскір да зо аліер ган хефто се ке бразара іс ўаха йо ке ардіалафа фінтера. Тренаш да кобаш дісон ва лануша да меріўеса межесуша торі ўін калустеса тітір.
Дімланіш ко Міссіссіппі, дімланіш ко Алабама, дімланіш ко Соуть Шароліна, дімланіш ко Георгіа, дімланіш ко Лоуісіана, се дімланіш ко вард ік ралом ке лентакафа ўідава, групесон да бетінде бата тіра робетар ісе фу бетар. Кое крант ке волпокесуша вол абілет !
Пу ўін батлізе іс батвіеле, жінаф нікеем, бека, ен, бека батвіелон іс елдеон ва волфакаша йо мін голентетіт, жін котвіеле батон клокá : тір клокара енекастаўеса кое амерікафа ріетава. Жін клокá да, бореон, мінафо во раньетер ісе пожаньатар ва гелтраньуша ке інтафа фолісаша : "Мін торігіт да бат агелташеем мів тід денаф да кот айік ал зо редур мілтаф".
Жін клокá да бореон мое блакерафі кесі йо ке Георгіа насбеік се ке савсаф леветірік йо іс тел се ке савсаф леветірікдігісік йо анам азега ке беруша белшон родебаньатад.
Жін клокá да донон Міссіссіппі Сока, сока лізе тей се ке волмальуша іс рістара антейаўед, тон дўаг ке нуйуша іс мальуша бореон зо ўартазукатар.
Жін клокá да жінаф балемой вейнасбеік се бореон блітід кое ведей лізе ме зо торігітід кан алмаксева волс андавода. Жін батвіелон клокá !
Жін клокá да бореон донон кое Алабама, лізе інтаф боўесік пулвіпір ва равлем се дум "кевура" ік "тумекара" ва галдаф мўеем, да банлізе донон кое Алабама, бореон ебелтікошйе іс батакікошйа ва нуба пу сінт розілітід дум берікйе іс берікйа. Жін батвіелон клокá !
Жін клокá да бореон котраф крант зо камадатар, да коті кесі ісу мевтава зо туоматад, да арстахо се зо туазентатад ісе да вралгафа келда се зо туронтатад, да аліуша ке Жіомаік пу кот шотік зо раздутур.
Ману тір мінафа поколесуша. Тір фоліра до дана геон ді дімланí.
Туке бата фоліра, мін грусолўітіт ванміае мевтава ке волпоколесуша ва рапор ке поколесуша. Туке бата фоліра ва іежес волдотрак ке інтаф ведей тон іламтаф дріжк ке беруша мін груўартазукатат.
Туке бата фоліра, мін белшон грукобатат ісе белшон грублікетет ісе белшон грульуматат ісе ко флінт белшон груланітіт ісе ва лазава ке нуйуша белшон грурожутут, групесон да бореон тітіт нуйаф. Тітір віеле кот лорікнасбеік роданкатар ва бата пулва се бам дітіса ва ўарзафа сугдала : "Во, тір рін, зіжнаф ліз ке нуйуша, тір рін ва дан данкá. Во лізе жінаф абдігадік се ал аўалкед, во туке дано бефолтасік се тійід оклаф, сол еліўа ке кота рінафа мевтава нуйушабіота мамар !" Ісе, еде Амеріка готір ведейап, батшоба туагелтаўер !
Тіду рібіегафі кесі йо кое Неў Ьампсьіре нуйушабіота мамар !
Тіду іламкафа мевтава се кое Неў Йорк Сока нуйушабіота мамар !
Тіду онтіне се ке Аллегьанйс кое Пеннсйлваніа нуйушабіота мамар !
Тіду нолдафа вокліба йо ке Рошкй Моунтаінс кое Шолорадо нуйушабіота мамар !
Тіду тамафа колліава се кое Шаліфорніа нуйушабіота мамар !
Вехе батшоба тір діка.
Тіду Стоне мевта кое Георгіа нуйушабіота мамар !
Тіду Лоокоут мевта кое Теннессее нуйушабіота мамар!
Тіду кота вента ісу кесі кое Міссіссіппі нуйушабіота мамар ! Сол еліўа ке кота мевтава нуйушабіота мамар !
Віеле мін новетер да нуйушабіота мамар кое кота ўіда ік ўідел ік ўідава ік сока, рокапатат ва віел віеле кот лорікнасбеік се, Ебелтік іс Батакік, Жудеік ік Межудеік, Кевотшеревік ік Каталікевік, пу сінт ва нуба розілітіт ісе роданкатат ва пулвеем ке гуазаф Негроспірітуал : "Адім нуйаф, адім нуйаф, пу гіжаротіф Лорік ва кава зіліт, мін адім тіт нуйаф !".
------------------------------------------------------
La traduction en Kotava du célèbre discours de Martin Luther King « Je rêve », prononcé lors de la marche sur Washington le 28 août, transcrit en alphabet cyrillique spécifique Kotava. Voir sa traduction originale sur Wikikrenteem
Ўеті танойа дешемда, Амерікапік батвіелон ва мін модіватшес кан інтафа лешафа ізга ва мінафа Дівадолтаса Етімара сугдавайар. Баті алдафі кехі раньер, дум сторкапа коафіса кан поколесуша ва конак шелемой леветірік тейтшалайан кан антейаса волмальуша. Баті кехі ал пір дум дааваф ванафіз та да ва абротшіф міел ке інафа флінтуша тенур.
Вехе, арті дешемда, Ебелтік мен тір нуйаф. Арті дешемда, бліра ке Ебелтік еафтон зо ўандар кан кохолеем ке солбліра іс родеем ке солкатшара. Арті дешемда, мое інтафа еўалама ке ўаўуша ванміае ўелфапа ке угафа трігуша Ебелтік ілеон блір. Арті дешемда, кое алава се ке амерікаф селт Ебелтік ўаре прелкар ісе кое во тір діввоанаф.
Батдуме мін батвіелон батліз піт та да ва кінокафа айагропа ранкет. Манінде ко ведейафу келу піт та да ва анаха ді койултут. Віеле вегедуропік се ке мінафе Сокасане ва мінафа Тадлемўа ке Дактера ва Волруптесуша шуісон ал сутелад, ва анаха гоконолейена ган кот Амерікік сін сугдайад. Бата анаха тійір абдіплекукс да пу кот айік, ен, пу Ебелтік дум Батакік, мероріпіндана рока се ке бліра іс нуйуша іс анейара ва каліуша зо шо-равалдуд.
Батвіелон денафа да тове інтаф ксеваўідейікеем ва інтаф абдуплекуксеем Амеріка ал грашер. Уте да Амеріка ва інтаф баердаф калвеблагакс порар, пу ебелтікеем ал білдер ва анахажа, дімстаксейена дем бендекс "местапеса екса". Вехе мін веўат да фоліт да тір мешоба ропораса кое фалаколдап се ке во. Ашум, мін піт та да ва бата анаха койултут, тана зілітіса, опелон атоесон, ва кулашеем ке нуйуша іс септуша ке мальуша.
Мін ко бато ўетано хо дере піт та да пу Амеріка ва дінеса кўіташа йо ке бат бартів аскіт да сетікет. Ме тір гемелт да ва талпега тузакодасон ва інтафа лужуша дігіт оке да ва туауласікі ке сабегамара се наріт. Тір бартів да абдіплекуксеем ке санероті зо фунтер. Тір бартів да ва тапедаф іс шопаф крант се ке солблінуша дівланіт та да ва аўалткірафа келда ке заавафа мальуша сістат. Тір бартів да ва інтаф ведей сол біхейа се ке заавафа волмальуша солтіолтет ісе мо пісток ке беруша ва ін кізет. Тір бартів да ва мальуша му кот лорікнасбеік тугелтрат. Шо-тір баліафа лухе ведей еде ішде гемелткўітуша ін ітабудер. Бат белкус ідулугал ке мўедафа волвалеуша ке Ебелтік се ме тенуўетер тека тубліс абдугал ке нуйуша іс мілтуша вантукер.
1963 ме тір тена волс тоза. Тан поколес да Ебелтік антон олегайар да фабар ісе далетое недітіл да ін валеаф, фігон дівмодетер, еде ведей толон гілтон тускінтаўер.
Ме тітід тілдесуша іс аулуша кое Амеріка калі да пу Ебелтікеем інаф ўідейікаф рокеем ал зо ванзілітір. Фрелк йо ке кевмадара ме тутенатад да ванвілад ва рігавісікі йо ке мінаф ведей калі аўіра ке роідас віел ке мальуша.
Вехе ва коншоба пу жінафе сане гокалí, раньесон мое емудес пікай вансас ва мальеротхе : олгалішусон ва мінафа мўедафа рунда, кан роворшенаша йо ва інт ме тугунат.
Ме лагат да даніаскіт ва інтаф нуйушасіпут улісон мал вім ке піруша іс богасуша. Ва льумара мое бріа се ке багаліуша іс угда мін котвіеле гостат. Ва інтафа кретура се ілбліса тон алтокафа тізуша ме гоніскет. Тренон, ва інт гованмадат кал іламкаша йо лізе глогафо до алтелокафо ва інт катанар.
Рібіегафа сайудаса сўава ал наріса ва ебелтікафа дода, ва мін ван родахасуша ва кот батакік ме гоколізір, кіре жонтік мінаф ебелтаф берік, інтафа аноелуша батвіелон тір ўаздесікі, ал доплекуд да інтафі балі тір глуйакірафі до телі мінафі. Мінафа белшафа рузадера та да мігехеем ке волмальуша зо гогуотер, ган толзаавафа ерволіа зо гостар. Ва льумара тісон антаф мін ме рокалланіт. Ісе бад мінафа абдуланіра готренат ва белшафа вабдуеланіра. Ме родімланіт.
Тід жонтіктан ерус пу сайудасік ке Ўідейаф Рокеем : " Токвіеле адім тітіш валеаф ? " Мін антон тітіт валеаф віеле Ебелтік меа тітір косаф кан меромухана аклаша йо ке ардіалафа фітера се. Мін антон тітіт валеаф віеле інтафо алто шуупуно ган койара ротрасітір ва брава кое ваўафа іку ўідавафа гіда се.
Мін антон тітіт валеаф віеле лізірануйуша ке Ебелтік меа антон тітір да ін мал раломам кал логіжаф ралом роланір. Мін антон тітіт валеаф віеле інтаф насбеікеем, мілон тел демаф тулогіжаўесік се, ўетше мілгік се зо аскіпетед ісе віеле інтафа багаліуша меа воідатар кан бопіша " Антон Ебелтік се ". Мін антон тітіт валеаф віеле Ебелтік ке Міссіссіппі робрудатар ісе Ебелтік ке Неў Йорк фолітір да брутаровак йо крулдед. Ме, мін ме тіт валеаф ісе антон тітіт віеле рока дум лава іс мальуша дум меротуродаўес соіст ал бімілетед.
Жін ме афанá да ўінаф лантан се батліз ал під голде сліка духанаша йо іс кевелаша йо. Контан се левіон дівланід ва вўепаф флінтолк. Артан се під мал гола лізе інтафа анейара ва нуйуша ва сін ал аскір да зо аліер ган хефто се ке бразара іс ўаха йо ке ардіалафа фінтера. Тренаш да кобаш дісон ва лануша да меріўеса межесуша торі ўін калустеса тітір.
Дімланіш ко Міссіссіппі, дімланіш ко Алабама, дімланіш ко Соуть Шароліна, дімланіш ко Георгіа, дімланіш ко Лоуісіана, се дімланіш ко вард ік ралом ке лентакафа ўідава, групесон да бетінде бата тіра робетар ісе фу бетар. Кое крант ке волпокесуша вол абілет !
Пу ўін батлізе іс батвіеле, жінаф нікеем, бека, ен, бека батвіелон іс елдеон ва волфакаша йо мін голентетіт, жін котвіеле батон клокá : тір клокара енекастаўеса кое амерікафа ріетава. Жін клокá да, бореон, мінафо во раньетер ісе пожаньатар ва гелтраньуша ке інтафа фолісаша : "Мін торігіт да бат агелташеем мів тід денаф да кот айік ал зо редур мілтаф".
Жін клокá да бореон мое блакерафі кесі йо ке Георгіа насбеік се ке савсаф леветірік йо іс тел се ке савсаф леветірікдігісік йо анам азега ке беруша белшон родебаньатад.
Жін клокá да донон Міссіссіппі Сока, сока лізе тей се ке волмальуша іс рістара антейаўед, тон дўаг ке нуйуша іс мальуша бореон зо ўартазукатар.
Жін клокá да жінаф балемой вейнасбеік се бореон блітід кое ведей лізе ме зо торігітід кан алмаксева волс андавода. Жін батвіелон клокá !
Жін клокá да бореон донон кое Алабама, лізе інтаф боўесік пулвіпір ва равлем се дум "кевура" ік "тумекара" ва галдаф мўеем, да банлізе донон кое Алабама, бореон ебелтікошйе іс батакікошйа ва нуба пу сінт розілітід дум берікйе іс берікйа. Жін батвіелон клокá !
Жін клокá да бореон котраф крант зо камадатар, да коті кесі ісу мевтава зо туоматад, да арстахо се зо туазентатад ісе да вралгафа келда се зо туронтатад, да аліуша ке Жіомаік пу кот шотік зо раздутур.
Ману тір мінафа поколесуша. Тір фоліра до дана геон ді дімланí.
Туке бата фоліра, мін грусолўітіт ванміае мевтава ке волпоколесуша ва рапор ке поколесуша. Туке бата фоліра ва іежес волдотрак ке інтаф ведей тон іламтаф дріжк ке беруша мін груўартазукатат.
Туке бата фоліра, мін белшон грукобатат ісе белшон грублікетет ісе белшон грульуматат ісе ко флінт белшон груланітіт ісе ва лазава ке нуйуша белшон грурожутут, групесон да бореон тітіт нуйаф. Тітір віеле кот лорікнасбеік роданкатар ва бата пулва се бам дітіса ва ўарзафа сугдала : "Во, тір рін, зіжнаф ліз ке нуйуша, тір рін ва дан данкá. Во лізе жінаф абдігадік се ал аўалкед, во туке дано бефолтасік се тійід оклаф, сол еліўа ке кота рінафа мевтава нуйушабіота мамар !" Ісе, еде Амеріка готір ведейап, батшоба туагелтаўер !
Тіду рібіегафі кесі йо кое Неў Ьампсьіре нуйушабіота мамар !
Тіду іламкафа мевтава се кое Неў Йорк Сока нуйушабіота мамар !
Тіду онтіне се ке Аллегьанйс кое Пеннсйлваніа нуйушабіота мамар !
Тіду нолдафа вокліба йо ке Рошкй Моунтаінс кое Шолорадо нуйушабіота мамар !
Тіду тамафа колліава се кое Шаліфорніа нуйушабіота мамар !
Вехе батшоба тір діка.
Тіду Стоне мевта кое Георгіа нуйушабіота мамар !
Тіду Лоокоут мевта кое Теннессее нуйушабіота мамар!
Тіду кота вента ісу кесі кое Міссіссіппі нуйушабіота мамар ! Сол еліўа ке кота мевтава нуйушабіота мамар !
Віеле мін новетер да нуйушабіота мамар кое кота ўіда ік ўідел ік ўідава ік сока, рокапатат ва віел віеле кот лорікнасбеік се, Ебелтік іс Батакік, Жудеік ік Межудеік, Кевотшеревік ік Каталікевік, пу сінт ва нуба розілітіт ісе роданкатат ва пулвеем ке гуазаф Негроспірітуал : "Адім нуйаф, адім нуйаф, пу гіжаротіф Лорік ва кава зіліт, мін адім тіт нуйаф !".
------------------------------------------------------
La traduction en Kotava du célèbre discours de Martin Luther King « Je rêve », prononcé lors de la marche sur Washington le 28 août, transcrit en alphabet cyrillique spécifique Kotava. Voir sa traduction originale sur Wikikrenteem
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire