Конвіеле, ўілйе ган аел платіне дівмодер ісе та гозара іс анейара ва сінка малланір. Лухеон дікдатол та трасіра ва естутуна коншоба дере дівмодер. Сін арелдон ва сінт какевед ісе ва мукот ке гозара пу сінт мовед.
Дікдатол пу ўіл бам калір :
- Ах ! Берікам, еде тіл кўасулем, жін, тí ке говітафа молда. Аелепé ісе фолí да жінафа естура су зо трасір. Ўетше естукс ва рін дуре фу фегалá.
Ўілйе дулзер :
- Хем ! Ва жін мен ал ебідул !
Азе онкара тозуўер… Дікдатол ва ўіл радімевултер ісе віеле фолір да фу ебідур, ўіл тідталар азе тід аал ўаньер. Дікдатол ме групер інде ротаскір. Ва ўіл поўар :
- Ўіл, рін ме тітталал ? Рінафе гадікйе су аўалкер.
- Коре гадікйе су аўалкер, ўілйе дулзер, ва нік ке жінафе гадікйе ўаре дí. Ва інт пу ін одіатá.
- Ўіл, рінафе гадікйе іс дере інаф нік ен тід аўалкаф. Тітталал !
- Ах ! Рін каліл да гадікйе іс інаф нік тід аўалкаф, вехе ва гадікйа банлізе ўаре дí. Ва ін розінулá.
- Ўіл берікам, рінафа гадікйа дере су мулуфтер. Рін ме тітталал ?
- Неіх ! Банлізе тір нікйа ке гадікйа. Ва жін ме жовлетер.
- Ўіл, тітталал кіре нік ке рінафа гадікйа кое тамава меа тір.
- Ах ! Ва абдіфе берікйе ўаре дí, ін ме веўатар да ва жін помар.
- Тітталал, ўіл, кіре рінафе берікйе тір аўалкафе.
- Ах ! Банлізе ўаре тір нік ке абдіфе берікйе. Ва інт пу ін конендатá.
- Нік ке рінафе берікйе дере тір аўалкафе, ўіл. Рін ме тітталал ?
- Ва гадікйаф зіавік йо ўаре дí, ден сін ланітí. Сін ва жін емудетед.
- Ўіл, су групé да ўіда ке рінафа гадікйа ал зо калвілар. Банлізе контан меа тір.
Ўілйе бам калір :
- Кіеўафа.
Ін тітталар азе мосідаўер, калісон пу дікдатол :
- Бам, дікдатол, ва жін естул ! Віеле кое тамава контан ва вуўік пу дан ва інт ротодіар, ва меке гадікйе ісу гадікйа ісу гадікйафе зіавікйе, меа дір, мое таўава токшоба шо-рованпір ? Бам булура тір локіеўафа. Ва жін естул ! Нуме ва Лорік денатá, жінафа іронокафа поколера тір Лорік.
- Дікдатол ва келт аз сід бам дісукер азе модовасон калір :
- Ах ! Токінде ва тан меа діс ва кон вуўік ротестú ? Еде шо-аскí, дене Лорік ва рунда ме роўатá.
Ківасон ва Лорік, дікдатол ва ўілам ве кайдейер.
Ўаре дуре, тан ок артан групес ва Лорік ўаре завзад. Віеле ва корік йо дем ронкафа такра ўід, пу сін ва келда недід. Даше пу ротік ва келданьа недід.
------------------------------------------------------------------------------------------------
"Le coq et la hyène", conte bambara (Mali), traduit en Kotava par Abdoulaye Coulibaly et transcrit en alphabet cyrillique spécifique Kotava.
Voir sa traduction originale sur le blog Kotava-News
