20 sept. 2007

Баба-Йага (Baba-Yaga)

Кое ўіда кое россіаф таўадай гадікйіскафа велікйа блійір. Гадікйе, іхам гуазамафе, ве толкурейер вохе ве кіблажайар. Ўарзафа куренікйа тійір ікорафа, гадажікйа. Ва велікйа акладайар нуме аскіпежейер.
- Та да ва бат румеік ілстаксé токкане ротаскí ? гадажікйа модовайар.

Конвіеле куренікйе та дентдолера тійір кое долехо, ін пу велікйа ве калійір :
- Ва жінафа берікйа, ва рінафа агралафа зіавікйа, ланіл азе ва веел іс фем та асадара ва клаім торі рін ерул.

Велікйа ва тарстафа керафа дозга ве плекуйур азе малланійір. Моо келда, тіса вепокафа, пу інт ве калійір :
- Та пірдерура пу жінафа агелтафа зіавікйа, пу берікйа ке агелтафа гадікйа, танеон ланітí.

Зіавікйа ва ін пувепон ве емудейер.
- Зіавікйа, велікйа ве калійір, ўарзафа куренікйа ке Гадікйе ден інтафа берікйа та ерура ва веел іс фем та асадара ва клаім торі жін ва жін ал стаксер. Вехе танеон, та ерура ва пірданьа, пу рін, пí.
- Рін ал овел. Берікйа ке рінафа гадажікйа ен тір Баба-Йага, тела еафтафа велікестусікйа ! Вехе ва жін терктал : дене Баба-Йага тір шірдатаал джумустатас ва рінаф ітеем кан гамеем, кле анам улім ва вінотша ўебокатал. Ва дўес іс мів джубудеўес карнізап ўітіл, кле мо маскеем пунтатал. Вакол се джувумбетед, кле ва бег кабутул. Адім ва джумітасемас карвол, кле ва німатеккі зілітіл !
- Ва зіавікйа рін греўапá, велікйа ве дулзейер.

Ін абротшіон ланійір азе ко мона ке Баба-Йага адім ве артланійір. Баттан лайейер.
- Ва зіавікйа кіавá.
- Ва нутікйа кіавá.
- Гадікйа, та да ва веел іс фем та асадара ва клаім торі жін пу рін ерú, ва жін стаксер.
- Кіеўафа. Та анейара ва ронтаньаф веел іс батаканьаф фем ланí. Кесон, іка жін дебаньал азе лайел !

Велікйа ва лайесіко ве галтейер. Тійір валеапафа. Лаізон, кое ва Баба-Йага кое куск пу занісік каліса ве гілдейер :
- Ва гартонгашек туідулал азе ва нутікйа віунсусон тшател ! Бак сіелестура ва ін джуместú ! Велікйа вудераскотшайар. Ва коланіс занісік ванбурес ва се флаг іс клова іс лавамуктушек ўір. Бам та діра ва нешіафа іс ітупафа пуда сугапайар нуме пу занісік ве калійір :
- Ех ! Кіеўікйа, ва ле інта лудзел ісе та ванбурера ва лава ва хізалт утеон фавел ! Нуме ва тела тарстафа керафа дозга ве зілійір.

Велікйа анамдісукепейер. Тей кое келдега тоз тейейер. Коре тійір велікестусікаф тей, тейка тійір бліфа іс афтафа. Ісе лава кое гадела тоз данкайар ісе бека тіса велікестусікафа лава ва данканьа данкайар.

Вехе Баба-Йага ларвейер. Дівуон ве еруйур :
- Лайел рін, нутікйа ? Лавел рін, абегік ?
- Лайé, зіавікйа, лайé. Вохе мелорасон велікйа раньар азе ван тувел ланір… Вехе ўіпутаф іс ебелтаф іс ковудас карвол батлізе тір ! Кан кусаф ітеем ва фалтаф ітеем ке велікйа дісукер. Та ітасемара тоз дівкотшар. Вохе ін ва німатеккі зілір ісе зіжнон ерур :
- Пу жін каліл, вай, токінде ва Баба-Йага родівваўá ?

Карвол ва німатеккі танеон естур азе ньохатугасітасон дулзер :
- Ва баті лоітесікі ісу фоздема наріл азе отшел ! Баба-Йага ва рін вултесон онкатар. Кев сід облакакрул ! Еде ва ванланіс ін гілдел, ва фоздема кабул нуме ўітіл ! Еде ін ва рін ўаре онкар, кев сід толон облакакрул, азе віеле ва ін моо келда гілтетел, ва лоітесікі кабутул нуме ўітіл !

Велікйа ва карвол греўайар азе ва фоздема нарійір азе отшейер.

Вехе малімон діве мона, ін ва толой вакол, маздаф іс ломаздаф дам карвол, ваон фу вумбес, ве ўійір. Ва мілдаф бег пу сін ве кабуйур нуме сін ваон ме ротуйуд. Азон, карнізап тоз дўейер ісе та да ва інафа отшера ўейонар джубудеўейер. Вехе мілінде зіавікйа ал калійір, ін бен маскеем ва пунта ве калгімайар нуме карніз мантон фенкуўейер нуме ін ве рототшейер. Моо келда, шірдатаал тоз аздайар ісе та устара ва ітеем тоз тегулаўейер. Вохе анам улім ва керафа вінотша ве ўебокайар нуме шірдатаал ваон кіавайар ісе келданедійір. Ін вултейер ісе вултейер ісе вултейер.

Бакон, карвол тоз лайейер. Дівуон, Баба-Йага ве бареруйур :
- Лайел рін нутікйа ? Лайел рін абегік ?
- Лайé, гуазафа зіавікйа, лайé, карвол пудапон ве дулзейер.

Йаткафа, Баба-Йага ва мона ве іпейер. Меа велікйа ! Ва карвол ве аліепейер іесон :
- Токдуме ва інаф ітеем ал ме семал, заткік ?
- Ех ! карвол ве калір, ва рін маліпон калзанí вохе ва бета ніскама мевіеле ал зіліл волсе ін ва німатек пу жін ал зілір !

Баба-Йага ва вакол се аліепейер.
- Ех ! вакол се ве калійід, шін ва рін маліпон калзанів вохе ва таной міт пу шін ал кабул ? Солве да ін, ва мілдаф бег ал зілір !

Баба-Йага ва карніз ве ботшейер.
- Ех ! карніз ве калір, ва рін маліпон калзанí вохе ва жінаф маскеем конвіеле ал пунтамал ? Солве да ін, ва пунта бенон ал калгімар !

Баба-Йага ва шірдатаал кофер.
- Ех ! шірдатаал калір, ва рін маліпон калзанí вохе кан таной фем ва жін мевіеле ал зікел, солве да ін, кан лесовінотшаньа ва жін ал йункер !
- Ісе жін, занісікйа калір, пу дана мешоба ўорі ал зо еруйур, ісе жін, ва рін маліпон калзанí, ва бета номтама ган рін ал казаўá, солве да ін, ва лістафа керафа дозга пу жін ал йалер !

Баба-Йага ва інтафа жума аздасон ве розайар. Ін давон ве артталайар нуме ін коон ве граблейер. Йезвасон іс шоньутарелвасон кан тсент, коо таўадай ва велікйа тоз онкайар. Велікйа кев сід облакакрур : гілдер да Баба-Йага ванланір. Бам ва фоздема кабур нуме фоздема ванпір куксапа !

Баба-Йага ве зо поайар да азавзаўер. Талгадўер ісе ва блафотаф ітеем анамар азе ва інтафа мона артвултер азе аскір да інтаф барой жафтол ва жафтолхе булуд азе пок кукса ва сін ванбурер. Бам жафтол се кал іронокафа белаха ва лава улід. Азон Баба-Йага толонкар. Велікйа тір сумефа. Кев сід облакакрур. Ва йезвасікі моо келда гілдер. Ва лоітесікі кабур… Бам лоітесікі ванпір вапафо аалхо ! Баба-Йага йовар да коланір ісе да кан талгеем ва аал йо солгабер. Меротіса ! Велікйа терктар : меа коншоба. Ва сукара ванміао кусаф іс ебелтаф паілтаал йо ке аалхо антон гілдер. Ўорі каліапон ўан вултейер кіре тоз міелайар ісе тракуйур : " Гадікйе ланон фолір да жін тí еглунаф ".

Тел гуазаф таўадайік коу долехо ал дімланійір. Пу куренікйа ал еруйур :
- Токлізе тір жінафа велікйа ?
- Токтан групер ? гадажікйа ве дулзейер. Малі жонтік бартів ден зіавікйа та нокаст ва ін ал стаксé.

Адім, велікйа, тон тшореем лоралтукаф дам мевіеле, ден гадікйе ве артвултейер. Ін ве еруйур :
- Токлізу піл, насбеік ?
- Ах ! ін ве калійір, гаданьік, ікагадікйа та анейара ва веел іс фем та асадара ва клаім торі жін ден зіавікйа ва жін ал стаксер, вехе зіавікйа, гестіл, тір Баба-Йага удутафа велікестусікйа !

Азе ін ва варафа рупа ве негайар. Теле гуазікйе зідепейер. Дів мона ва гадажікйа ве алойайар. Джіасон да ін мевіеле дімпітір. Батвіелу велікйа іс гадікйе діліон блід.


------------------------------------------------------------------------------------------------
La légende russe de Baba-Yaga, transcrite en alphabet cyrillique spécifique Kotava. Voir le texte original sur Wikikrenteem

Aucun commentaire: