Насбал, редура (Nasbal, redura)

1. Тозіон, Лорік ва келт іс таўава редуйур.
2. Таўава тійір метазукафа іс влардафа : міелак ўелмон іше буп тійір, ісе сўава ке Лорік ва лава вамооайар.
3. Лорік ве калійір : Афі тір ! Нуме афі ве тійір.
4. Лорік ўійір да афі тіньійір ; нуме Лорік ва афі сол міелак ве солпарсайар.
5. Лорік ва афі ўетше афіз іс міел ўетше міелак ве йолтайар. Батінде, сіел сотір ісе газда сотір : ве тійір тел танеаф віел.
6. Лорік ве калійір : Ўале лавеем діватше тіт нуме лава сол лава зо солпарсар !
7. Нуме Лорік ва діватше ве аскійір нуме влевефа лава сол вамоефа лава ве солпарсайар. Батінде ве тійір.
8. Лорік ва діватше ўетше келт ве йолтайар. Батінде сіел сотір ісе газда сотір : тел толеаф віел ве тійір.
9. Лорік ве калійір : Лавеем влеве келт ко танойо хо ва інт белшар нуме роде аўір ! Батінде ве тійір.
10. Лорік ва роде ўетше таўава іс лавеем ўетше біра ве йолтайар. Лорік ве ўійір да батшоба тійір кіеўафа.
11. Азон Лорік ве калійір : Ва руха іс файтаўейаф ўерд іс грунасбалкес амідаф ілтаал йо таўа ўарзер ! Батінде ве тійір.
12. Таўа ва руха іс файтаўейаф ўерд іс грунасбалкес амідаф ілтаал йо соўарзер. Лорік ве ўійір да батшоба тійір кіеўафа.
13. Батінде сіел сотір ісе газда сотір : тел бареаф віел ве тійір.
14. Лорік ве калійір : Та солпарсара ва афіз сол міел кое келтхо афіак йо тід ! тіс сугда йо солпарсаса ва сарееем іс віелеем іс іланеем ;
15. занудаса ва афіак се кое келтхо та коафіра ва таўава. Батінде ве тійір.
16. Лорік ва толой афіакап аскійір, ва тел логіжаф та афізара іс тел лопінаф та міелара ; ва бітежеем дере аскійір.
17. Лорік ко келтхо та коафіра ва таўава ваон рундайар,
18. та міелара іс афізара, іс та солпарсара ва афі сол міелак. Лорік ве ўійір да батшоба тійір кіеўафа.
19. Батінде сіел сотір ісе газда сотір : тел балемеаф віел ве тійір.
20. Лорік ве калійір : Лава ва бліс сулем аултовесон ўарзер ісе свері вамое таўава ва келт ванталар !
21. Ва аултовесон соўарзен ган лавеем ва кот лізіўес бліс кабай ісу сулем Лорік редуйур ; ва коті амідафі ўілткірафі свері дере редуйур. Лорік ве ўійір да батшоба тійір кіеўафа.
22. Лорік ваон кумзілійір, калісон : Тіш насбукаф, жонкаш нуме ва біралавеем тукотраш !; ісе мое таўава свері се ва сінт жонкаш !.
23. Батінде сіел сотір ісе газда сотір : тел алубеаф віел ве тійір.
24. Лорік ве калійір : Таўава ва амідаф бліс сулем ісу бонол ісу перакедунол ісу таўавасулем ўарзер ! Нуме батінде ве тійір.
25. Лорік ва таўавасулем іс бонол іс кот перакедунол амідон аскійір. Лорік ве ўійір да батшоба тійір кіеўафа.
26. Азон, Лорік ве калійір : Каре інтафа еўава ісу вектасуша ва айік аскí ! нуме ін ва біракабай іс келтсвері іс бонол іс котафа таўава іс кот терігес перакедунол фелір !
27. Лорік каре інтафа еўава ва айік редуйур, каре еўава ке Лорік ваон редуйур ва айікйе іс айікйа редуйур.
28. Лорік ва сін ве кумзілійір азе ве калійір : Тіш насбукаф, жонкаш нуме ва таўава тукотраш ісе ваон седеш ! Ісе ва біракабай іс келтсвері іс кот сулем мооланіс ва таўава феліш !
29. Азе Лорік ве калійір : Батсе, ва кот файтаўейкіраф ўерд тіс мое варафа таўава, іс ва кот ілткіраф іс файтаўейкіраф аал пу рін зілí : батшоба сотітір ўінафа сінка.
30. Ісе пу кот таўавасулем ісу келтсвері іс кот мооланіс плек мів діс ва блісукера каре сінка ва кот мусаф ўерд зілí. Нуме батінде ве тійір.
31. Лорік ве ўійір да аскійіна котшоба нуме тійір кіеўапафа. Батінде сіел сотір ісе газда сотір : тел тевеаф віел ве тійір.

------------------------------------------------------
La traduction en Kotava du texte biblique de la Genèse, verset n° 1 : la création, transcrit en alphabet cyrillique spécifique Kotava.
Voir sa traduction originale sur Wikikrenteem

Ханта ке летахо (Xanta ke letaxo)

Кўеку Анансе іс Акўасі нік ўетше барнікань ган коттан зо групейед. Коттолаф барн тійір гіжаф манеке та ексара корік йо котлізу пійід. Дарпеон сін ванпійід кулаф.

Ўорі лантандон котшоба ванпіжійір ісе меа мувайар. Анансе іс Акўасі ва гонаскіне ме групейед. Котаф воеем ісу куксеем тійід родаф нуме метан ўаре пійір кіре ва родоленаша меа дігійір.

Акўасі ве горайар да ланір та да ва Нйанкопон, ва тамередусік, та помарайанера ўір. Батон газдон конвіеле, ва Нана Нйанкопон ве розайар азе ве калійір : " Нана, маліпон ме ал лувар нуме котаф воеем ісу куксеем тід родаф. Котаф таплекуксеем ке жінаф барн туродаўейер оке омуўейер. Ва рін блікé, пу жін ва абіша мува зіліл ".

Лорік ве зо контейер нуме ве калійір : " Жін пу конактан ва пак ке жінафа кобара ал даструбé кіре голде котвіелафа кушіламара се зо шууйур. Пу Паа Кўесі ва сукалаг іс пу Йебоа ва аўалтлаг іс пу ралккірафа Нсіа ва мувалаг ал зілí. Еде ва мува галпел, ланіл ісе ва ралккірафа Нсіа ўіл нуме ерул да ін ва абіша мува зілір. "

Акўасі тійір калапаф нуме ва Нйанкопон греўайар. Та да ва ралккірафа Нсіа ўір ве малланійір. Ва ін дебаньес влеве аал ісе тілдеўес йоке лагап одіайан ган Лорік тен какевейер. Акўасі ва ін греўайар азе калійір да та ерура ва абіша мува пу ралккірік ган Лорік зо стаксейер. " Еде тір Лорік ва рін стаксес, гоналé. Ва пейама наріл азе ва жінафе ге дендал, ін ве калійір ".

Акўасі ва толойа пейа ве тредуйур азе ва ге ке Нсіа толон агралон дендамар, азон ва ін греўайар азе дімденланійір. Елдегаздон ко інтаф барн ланійір ісе інде тракуйур ал мувапайар. Кота руха раньер ісе тійір мусафа.

Анансе ва барн ке Акўасі елдеон кабдуоланійір нуме ве тійір валеаф манеке ве дааваграблейер. Іесон ва " йупі !" ва гаел аліейер. Тракуйур да мо інтаф барн дере ал мувайар. Волфікунтон артланісон ва інтафо тайахо акойенон ве вофайар да кале кіма антон ал мувайар. Мо барн ал ме мувайар, волсе токдуме мо тел ке Акўасі ? Дулзера ланон крулдейер. Ін ішде нік ве ушулейер нуме горайар да пуон ерур кане моон ал мувайар.

Акўасі пу Анансе ва мешоба ішде ралккірік джукалійір кіре ва бейара ке Анансе родахайар. Вехе артімон бойбетайар нуме пу Анансе ішде тумувасасік ке Лорік пулвійір.

Малі да Анансе ве групеньайар, дере ве горайар да ва ралккірік ўорар. Ва аалхо конакбартівон ремланійір азе ва ін дебаньес влеве аал ісе тілдеўес йоке лагап одіайан ган Лорік тен трасійір. Малі да Анансе ва ін ўійір, ва пейапа ве нарійір азе ва Нсіа котпоон дендайар. Ралккірік межераборейер. Вехе Анансе тренайар да бен ге поон лоеке ротір дранкапар. Нсіа шепітесон ве лубейер вехе Анансе тренайар да фікер. Манеке дендайасон, ралккірік завзайар сеньес мое сід мезекасон. Анансе ва інаф йолт ве розайар, вехе мека дулзера тійір. Анансе ва тумувасасік ал атайар. Ве тувудаўейер. " Ох, ме, ва токшоба ал аскí ? Ва тумувасасік ке Лорік су атá. " Ве джувултейер вехе ве доплекуйур да отшесон ва інт шо-коаргер. Акўасі нік шо-вангрупейер да ін ва ралккірік ал атайар.

Вехе Анансе тійір вепокафе нуме ва тшінера каліон ве трасійір. Ва алто ве нарійір азе іст мікробаал ве прейутайар.

Азон малланійір та да ва Акўасі ўір. Пуон ве калійір да ва мікробаал дем жонтіка лукрафа мікроба ал ўійір. Пу Акўасі ве калійір да ва ілтеем ді готредуйуд. Акўасі ва мікроба албапайар вохе ме джуланійір, ме дірнусон ва Анансе. Адім ве бойбетайар азе до Анансе малланійір. Артланійісон ва мікробаал, Анансе пу Акўасі ве калійір да ін мо аал граблер ісе ботшер. Бам баттел ва гама се урпейер азе тідеон тоз годжон тегулайар. Лаізон ве лорапайар. Алто ке тумувасасік ке Лорік тіт аал ботшен ган Акўасі ал лубейер. Анансе тоз іейер ісе евіейер : " Акўасі, ва рінафе аскіне дісукел. Рін ва тумувасасік ке Лорік ал атал. Та да ін голде лагап одіайан ган Лорік тілдеўер ко аал ва інт ланон ал прейутайар. Ва рінафе аскіне дісукел, рін ва ін ал атал. Ва токшоба Лорік фу калір ? " Акўасі тійір аргенапафі, ва гонаскіне меа групейер.

Ін ва аал амлітон ве тітланійір. Вехе мосідасон інтафа керава тійір воротшеса. Ве еспуйур да тійір лемістенаф ісе ланійір та да ва Лорік ўір та да ва сокійіса шоба калір. Азе малланійір. Анансе тійір калапафе, нубадендасон ве граблейер. " Фітулік, ва рін ал аргé. Лорік ва рін ен фу естер ". Кўаку Анансе ме вантракуйур да Акўасі нік кевоке ал малланійір та да ва тавеньетес азед буньер.

Моімон, Акўасі Оўусу до конак корік дімланійір азе пу Анансе калійір да меке арге тійір. Лорік тійір калапаф гу аўалкера ке тумувасасік кіре ін контомон тійір вунгапаф ісе ва кобара веўайар. " Ва рін фу габлé да рін ва ін ал атал " Лорік ве калійір. Бам Акўасі даавон тоз данкайар ісе стутейер. Лоплкуйур да ал дімпійір до стаксік йо ке Лорік та дімбурера ва алто. Анансе гілдесон ва бат равлем йо давон ве туйаткаўейер. Зідесон ве калійір : " Акўасі дісукел, Ме йаўал да вепокул. Жін ва ін ал атá ! Вудейé да Лорік ва жін естер ісе батдуме ко аал ва алто ал прейутá. Жін, ва габлера фу імахú ". Бам мо епітеем ва алто ве нарійір азе ко берм ке Лорік каліон ва ланійір азе калійір да ва ралккірік ал атайар нуме зо гогаблейер.

Вехе віеле Лорік ва ўарзот ве групейер, ве тійір йаткаф манеке ве горайар да ва Анансе естер, зукесон да мо інафо тайахо муватар. Барн ке Анансе тійір батлізе ноелкеон летахо тір.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La fable akan (Ghana) de l'origine du désert, transcrite en alphabet cyrillique spécifique Kotava.
Voir sa traduction originale sur Wikikrenteem

Вунда ва Маіоре (Vunda va Maiore)

Лекепон тійір, влеві артлапіра ко турсіа ке батакікеем, угале аелакола іс родуша ва кот ошеаніаф еўалеем еролайар.
Імўеем тійір аўалкаф, аалеем ілблійір. Ўагейаал се, дум аўалкафі сверіпі йо, ва тоеем румкаўес тіт тшуртаф улім дере іскейед. Се тулавіскано нодхо ісу сфіхо ісу ўікайхо ісу білмаалхо аўалтон туродаўейед. Кое бат летак, санеліа ілблійір. Келт тійір карафалтаф, абдіплекусон ва мека мувара. Кое федаф діузкірай, мое улінг дем « панданус », Мое ва інтафа ійекотжава ве ванмадайар. Азон, раньесон, інйа нувелайар да ко клокера лубейер. Інтаф абротшаф ебелтаф усукеем ва газафі інгасікі аскійір ; кабдуе груждаф талгеем фортейаўес кутшеем фенкуўемейер.
Конакборон, Арутуа агунтанік, ва інйа ньасейер. Круптейер да інйа манеке тійір лістафа, артімон тітіса куренік ! Ісе та досітара ва клокара ке зіжнаф агунтанік, інйе ве данкайар : « Мое, мое, міел тір лодеафтаф дам рінаф ваптаалукаф усукеем вох лефедаф дам рінафа ларіда. Міел, та прейутара ва бата тамава лізе ьінано іс тіаре імўа се аўалкед, ва мін анамплекур ! Мое, Мое, ва гуема ванміао анодувендахо гружупá, ісе та гежакуфтанубара жінафа ма ал ванпір гіжаротіфа. Вехе, ей Мое, шо-тí поф іс піртаф тір мезолонафа еде блі ва мін шо-грашетер ! Мое, Мое, торі жін тіл лолістаф дам раньас аўалт. Ей Мое, ко рінаф усукеем ва кофігасікі ке моноі дем тіаре анейатá ! »
Мое ва данк ке агунтанік ал терктайар. Бат данк ва ін зіжнон колуйур. Ва пітшас аўалк меа модовайар. Джублійір, ўаре джублійір та да ва ренонана пуда ке Арутуа ўаре рогілдер ісе ва інафо по ісу рена покеон котвіеле ропезталер. Бам, сілукон, ве калійір : - Арутуа, рін тіл жінаф ренанік. Дум сіелсука коо тоеем ке аіто се ке пілуда, рінаф кутшеем данкар. Туке мінафа джубліра, ей Арутуа, ва анамеон мўарнес аўалк ашагітіт. Кое мевта, ва Таароа пройаф гуазік групé. Ба жінафа насбалара, ін пу жінафа гадікйа калійір да жін шо-тітí лістаф дум газдабітеж ісе ін та бліўетара торі жін тійір гадіаф. Ланіт та да ва ін трасіт !
Ван мевта лізе Таароа блійір сін ве малланійід.
Мое іс Аратуа ван мевта лізе Таароа блійір малланійід. Коо крантешорап йо та анейара ва ога ке Таароа ланійід нуме тійір тейаўалтон абротшіфа іс шууса авлара. Ематшап дем грелт йо ва Мое дірнусон радімеланійір.
Ріўе сіелон, Таароа адім аўійір. Абротшаф нолдаф усукеем ва ніскафа вола хутайар, ісе ін мое торстіскафа крамтаалгама ва інт зобейер. Нувелайар вумелтаф іс поф манеке ва ін ўісон аелес грелт йо ен ве групейед да ва ін родірнуйуд. Мое кал рапорап ва ланіра ве тренайар, азон азавзаўесон ве іегайар :
« Пройаф гуазік, ва абдіплекукс аскійін ба жінафа насбалара ал сетікé нуме пí та да ва рін трасí нуме аскіл да блів, джублів ісе ва сінт джуренав ! ».
Таароа пу ін ве дулзейер :
- Ва рін кіавá, Мое ! Ба кова ва рін ал групé віеле тійіл лістаф дум теіна іс федаф дум тіаре імўа. Торі рін, ва котабафа лістуша аскітí ! Рін ва тел тітіс рінаф блірадосітік ал кіблал. Інафа такра тідренар віеле ін ва рін ньасер. Му рін ва котабафа аултовесуша аскітí !
Нуме галова ве сокійір. Алто ке Таароа пройік тон Маіоре ве артазукаўейер. Алто ке Таароа пройік нувелайар да ко сіелгаел тітас ва крант жеўейер, азе ва дівулаф тазук йо нарайар ; інтафа жава дум алмук ке гуазаф аал тумушунаўейер, німатеем дум зае ко сід тітішкаўейер, вохе бену тугамаўейес меем тоа се іс ілт йо насбалайад. Батінде маіоре ве насбалайар. Галова тійір котрафа. Лава ко родафа ілава ке соіст толон тоз траспуйур, тайа се толтукусаўейед.
Контомон крателакіраф ілт йо кан алдо аскід да гамеем бадіейед, нуме кот грелт ва ўіда данкасон іс сіскесон ва Мое дімланійір. Котаф міелшек ўівенон угалзейер, азе малі елдевіел, курера ва Арутуа іс Мое зо котгрупейер.
Маліон сін, палсесон ва калуша кое прейутанаф кірайам кене пілуда ванміае пурао се, калавіелон блійід.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

La légende polynésienne du Maioré, transcrite en alphabet cyrillique spécifique Kotava. Voir sa traduction originale sur Wikikrenteem